Grandissimi i THE KILLERS, attendevo da tempo il loro nuovo lavoro. Questo brano (Human) è fantastico, da una carica incredibile. Ad un anno dal loro ultimo progetto…non ne sbagliano una. Quando un concerto in Italia???Speriamo al più presto.

Stupenda…stupenda…stupenda!!!!

Traduzione:

il problema non è tradurre quando interpretare il significato
io provo una mia interpretazione

ho fatto il meglio per accorgermi
quando il bisogno è venuto meno
sul palco della resa
sono stato trascinato ma sono stato gentile
e a volte divento nervoso
quando vedo una porta aperta

chiudi gli occhi, libera il tuo cuore

taglia la corda
siamo umani o siamo ballerini?

e sono in ginocchio cercando una risposta
siamo umani o siamo ballerini?

porta i miei rispetti alla grazia e alla virtù
manda le mie condoglianze alla bontà
salutami l’anima e il romanticismo
hanno sempre fatto il meglio che potevano
addio alla devozione, mi ha insegnato tutto quello che so
ti saluto, stammi bene

devi lasciarmi andare
siamo umani o siamo ballerini?
la mia traccia è vitale, le mie mani sono fredde
e sono in ginocchio cercando una risposta
siamo umani o siamo ballerini?

il tuo corpo sarà ok
quando sogni casa stanotte
non stiamo ricevendo un messaggio
fammi sapere, il tuo cuore continua a battere?

siamo umani o siamo ballerini?
il mio segno/segnale è vitale, le mie mani sono fredde
e sono in ginocchio cercando una risposta

devi farmi sapere
siamo umani o siamo ballerini?
la mia traccia è vitale, le mie mani sono fredde
e sono in ginocchio cercando una risposta
siamo umani
o siamo ballerini

siamo umani o siamo ballerini?
siamo umani o siamo ballerini?

Riferimento: http://killers.forumup.it/about888-0.html

IO VI AMOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
SIETE LA MIA VITAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
T.K SEMPRE E COMUNQUE GLI INSUPERABILI!!!

Il testo e’ “are we human, or are we denser”….quindi, “siamo [solo] umani, o qualcosa in piu’?”

are u really sure that the text say DENSER than DANCER. in my opinion it’s DENSER. i was born in australia but i’m living in italy since i was 6. and the american english it’s different than brit english or australia english. i see it’s possible wrong.

and the traduction for “my sign is vital” is ‘il mio segno/fare è vitale(importante/essenziale)’

spero di essere stato d’aiuto. i The Killers sono fantastici, sam’s town è un album incredibile me ne sono innamorato!!!!!!!!

spero anchio di vederli in Italia. il loro unico concerto che ho visto era iin Los Angeles e era una fig.ata pazzesca!!!!!!!!!!!!! :grin:

Sono semplicemente favolosi! Da Mr.Brightside e All these things that I’ve done, passando per Read my mind e Bones, arriva anche Human, un’altro immenso capolavoro!
Grazie The Killers…Che sogno!

P.S. CI SARO’ a MILANO IL 17 MARZO!! yuppaaaaa :razz:

secondo me “dancer” può significare “burattini” cioè “siamo umani o burattini manovrati da qulacuno + potente”? dite che ne pensate

finalmente qlcn a cui piacciono o che conoscono i the killers…a dir poco stupenda qsta canzone…e…jonhas brothers e tokio hotel al rogo!!!eheheh

fa da ca**re musica di me**a

W I THE KILLERS SONO TROPPO FORTI…. QUESTA CANZONE TI CARICA DI BRUTTO..

scusate ma se fosse ballerini ci dovrebbe essere una bella “S” alla fine…

questa canzone è un capolavoro.per suoni,per atmosfera,veramente magnifica,gran colpo dei killers.

s-e-m-p-l-i-c-e-m-e-n-t-e DIVINA !!!!!!!

adoro questo pezzo… grazie a queste note ho fatto pace con il mio ragazzo ed è diventata la nostra canzone… è stato un momento bellissimo… e lo auguro a chiunque… un misto di lacrime e felicità immensa… una canzone che non dimenticherò nemmeno fra cent’ anni!! ti amo checco

bellissima canzone come dal tronde tutte le altre..sono splendidii!!io divento matta quando sento una loro canzone o vedo un loro videoo!!vorrei andare al concerto a milano..ma siccome nn sn stata mai ad un concerto del genere mi sapete aiutare x i biglietti e x come arrivare a milano visto che sn pugliese..aiutatemi vi pregoo!!

questo e’ suono sari dondoni dendari
ma se permette bitumato
‘dancer’ e’ singolare perche’ sta per specie come ‘human’ altrimenti sarebbero tutti plurali….
la grammatica questa sconosciuta…

ke dire i’m a HUMAN and i’m on my knees for the emotions …e poi la tigre nel video la dice tutta..FANTASTICA CANZONE era kuella GIUSTA che mi ci voleva in kuesto momento..GRAZIE altro ke THE KILLERS!!! so meglio dello staff di E.R..WAP ::-)

Debo decir que esta cancion y gracias a su traduccion es el verdadero sentimiento de un cantante. Magnifico, gracias

Grandissimi. Li avevo conosciuti grazie a Lou Reed, che cantava un brano con loro nell’album precedente. Questo Human è notevole! Mi ricordano i Simple Minds, certe sonorità anni ‘80…

Mi piace tradurla così..

ho fatto del mio meglio per avvisare
quando è arrivata la chiamata giù dalla linea
sulla piattaforma dell’arresa
ero trasportato, ma tranquillo
E qualche volta mi sono agitato
quando ho visto una porta aperta
Chiudi gli occhi, svuota il cuore
taglia la corda

Siamo umani, o siamo ballerini
do segni vitali, le mie mani sono fredde
e sono sulle mie ginocchia, vedendo per la risposta
siamo umani, o siamo ballerini

Porto i miei rispetti alla grazia e alla virtù
mando le mie condoglianze alla bontà
do i miei saluti all’animo e al romanticismo
hanno fatto il meglio che potevano

E per così tanto tempo devozione
mi hai insegnato tutto quello che so
ti saluto stammi bene
devi lasciarmi andare

Siamo umani, o siamo ballerini
do segni vitali, le mie mani sono fredde
e sono sulle mie ginocchia, vedendo per la risposta
siamo umani, o siamo ballerini

Sarà giusto il tuo sistema
quando sognerai casa stanotte?
là non ci saranno messaggi che avremmo ricevuto
fammi sapere se il tuo cuore continua a battere

Siamo umani, o siamo ballerini
do segni vitali, le mie mani sono fredde
e sono sulle mie ginocchia, vedendo per la risposta
siamo umani, o siamo ballerini

devi lasciarmi sapere

Siamo umani, o siamo ballerini
do segni vitali, le mie mani sono fredde
e sono sulle mie ginocchia, vedendo per la risposta
siamo umani, o siamo ballerini

siamo umani, o siamo ballerini
siamo umani, o siamo ballerini

Mi sembra il coraggio preso a 2 mani, per fare finalmente qualcosa o fuggire via..
ma ancora con tanti dubbi e paure di avere fatto la cosa giusta

ciauu!!

Ottimo il sound!!

Grandi The Killers :lol: ….saranno in Italia…a Milano il 17/3/2009…al Dacht Forum………Evvaiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii :smile: :razz: :lol:

in un paio di giorni l avrò ascoltata tipo una trentina di volte….sono meravigliosi…la canzone è stupenda a dir poco e lui è un ragazzo SPETTACOLARE….la sua voce poi!!!!!!!! :lol:

ma cm mai dice DANCER anzikè DANCERS?

rispetto allatraduzione di dancer…. per me ballerini
ma i ballerini del carillon… quindi pupazzi senza anima
siamo umani o burattini?

Fino a questo momento nn avevo mai sentito parlare dei The Killers, ma questa canzone è semplicemente stupendaaaaaaaaaaaaa!!

bella da mori qst canzone ! ” Are We Human Or Are We Dancer ” !

Bellissima canzone…nn faccio altro ke ascoltarla…siete grandiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii,stupendi e magnifici……..
:smile:

Qiesta canzone è stupenda… come tutte le loro del resto… :grin:

quando ascolto questa canzone apre il cuore e muove sensazioni indescrivibili fino a canticchiarla anche prima di addormentarsi site grandi che con poco fate felici tante persone

sarà uno spettacolo a milano

w i the killers! sono grandiiiiii! altro ke frocio hotel xD xD _RoKkEtTaRa_

bellissima! adoro i killers :grin:
per quanto riguarda l’indecisione tra
dancer-ballerini o
denser-qualcosa in più
io penso che i killers abbiano gioocato sulla sonorià praticamente uguale delle due parole per lasciare l’interpretazione a noi.
Ha certamente più senso denser ( siamo umani o siamo qualcosa in più?), ma il brano è molto ballabile, quindi hanno lasciato aperte entrambe le strade.
questo confermerebbe anche la scelta di non mettere la parola incriminata nel titolo, mantenendo solo “human”.
che ne dite?

ke bella questa canzone,mi piace troppo e anke la traduzione non è male!!!!!!!!!grandi killers continuate a farci sognare così……..1 bacio camy : close your eyes,clear your heart!!!!!!!

ehehehhehehhehehehehehehehe :razz: :razz: :razz: :neutral: :shock: :smile: :???: :cool: :grin: :razz: :eek: :lol: :mad: :sad:

bellooooooooooooooooooooooooooooooooùù!!

scusate…qua c’è uno sbaglio nella traduzione…nn sn ballerini ma marionette o burattini…insomma come li volete chiamare…
se fossero stati danzatori ci sarebbe stata la S in fondo…infatti nn c’è e quindi il significato cambia ed è quindi marionette!!!
ciaooo e buona correzione!!!
xdxdxd!!!

scusate ma io rilancio un’altra interpretazione: visto il tono molto pessimista della prima strofa vedrei l’aggettivo human con il significato di “comprensivi” e piuttosto che “dancer” vedo meglio “denser” come comparativo di maggioranza di dense che vuol dire in gergo familiare “stupido” o “ottuso”. In buona sostanza >>> “abbiamo un cuore oppure siamo automi senza cervello?” In ogni caso non si può tradurre dancer come ballerini perchè ci sarebbe la s del plurale. Comunque è bellissimaaaaaaaaaaaaaaaaaaa! Buon ascolto a tutti!!!