Mi sveglio ogni sera
Con un grande sorriso sul mio volto
E si sente non è mai fuori luogo
E che stai ancora probabilmente di lavoro
Nel corso di una nove a cinque ritmo
Mi chiedo come cattivo gusto che

Quando vedete il mio volto
Spero che vi dà l’inferno
Spero che vi dà l’inferno
Quando si cammina il mio modo
Spero che vi dà l’inferno
Spero che vi dà l’inferno

Adesso dove sei tu picchetto recinto amore
E dove la macchina che lucido
E ha mai farti lontano
Hai mai sembrato così tesa amore
Non ho mai visto è caduta così difficile
Sapete dove siete
E la verità Mi manchi
E di verità va detto che sto mentendo

Quando vedete il mio volto
Spero che vi dà l’inferno
Spero che vi dà l’inferno
Quando si cammina il mio modo
Spero che vi dà l’inferno
Spero che vi dà l’inferno

Se si trova un uomo che merita una dannata e si tratta bene
Poi un pazzo che stai bene così come
Spero che vi dà l’inferno

Domani ti verrà pensare a te stesso
Where’d tutto vada storto?
Ma l’elenco potrebbe continuare e sulla

La verità Mi manchi
E di verità va detto che sto mentendo

Quando vedete il mio volto auguro che vi dà l’inferno
Spero che vi dà l’inferno
Quando si cammina il mio modo
Spero che vi dà l’inferno
Spero che vi dà l’inferno

Se si trova un uomo che merita una dannata e si tratta bene
Poi un pazzo, sei solo e
Spero che vi dà l’inferno

Ora potrai mai vedere
Che cosa avete fatto a me
È possibile riprendere i tuoi ricordi
Essi non sta bene a me
Ed ecco tutte le bugie
Puoi guardare in me gli occhi
Con la triste, triste guardare
Che si portano così bene

Quando vedete il mio volto
Spero che vi dà l’inferno
Spero che vi dà l’inferno
Quando si cammina il mio modo
Spero che vi dà l’inferno
Spero che vi dà l’inferno

Se si trova un uomo che merita una dannata e si tratta bene
Poi un pazzo che stai bene così come
Spero che vi dà l’inferno

Quando vedete il mio volto
Spero che vi dà l’inferno
Spero che vi dà l’inferno
Quando si cammina il mio modo
Spero che vi dà l’inferno
Spero che vi dà l’inferno

Quando si sente questa canzone e cantare insieme
E mai dire
Allora sei il buffone
Sto bene come
Spero che vi dà l’inferno
Quando si sente questa canzone
Spero che vi darà l’inferno
È possibile cantare insieme
Mi auguro che esso si pone attraverso l’inferno

Sì, vabbè… una traduzione così la poteva fare anche il traduttore di google… :???:

Io ho fatto questa….nn so se è giusta…

Mi alzo ogni sera,con un grande sorriso sulla faccia
E non mi sembra mai fuori luogo.

E tu probabilmente stai ancora lavorando
Nel corso di un ritmo 9 a 5 (?)
Mi domando quanto ti dia fastidio (=che brutto sapore abbia)

Quando vedi il mio volto spero ti dia l’inferno
Spero ti dia l’inferno
Qando cammini sulla mia strada spero ti dia l’inferno
Spero ti dia l’inferno

Ora dov’è il tuo recinto picchiettato con amore
E dov’è quella macchina splendente,
Non ti ha mai portato lontano

Non sei mai sembrato così pieno d’amore
Non ti ho mai visto cadere così duramente
Sai dove sei?

E la verità va detta: mi manchi
E la verità va detta: sto mentendo

Quando vedi il mio volto spero ti dia l’inferno
Spero ti dia l’inferno
Quando cammini sulla mia strada spero ti dia l’inferno
Spero ti dia l’inferno
Se trovi un uomo che è frutto di una maledizione e ti tratta bene
Ma è uno sciocco proprio come te,spero ti dia l’inferno

Spero ti dia l’inferno

Domani tu penserai a te stesso
Dove ho sbagliato tutto? La lista va avanti e avanti

E la verità va detta: mi manchi
E la verità va detta: sto mentendo

Quando vedi il mio volto spero ti dia l’inferno
Spero ti dia l’inferno
Quando cammini sulla mia strada spero ti dia l’inferno
Spero ti dia l’inferno
Se trovi un uomo che è frutto di una maledizione e ti tratta bene
Ma è uno sciocco proprio come te,spero ti dia l’inferno

Ora tu non vedrai mai cosa mi hai fatto
Puoi riprenderti i tuoi ricordi,non sono adatti per me
E qui ci sono tutte le tue bugie,
Puoi guardarmi negli occhi
Con quell’aria triste triste che vesti così bene

Quando vedi il mio volto spero ti dia l’inferno
Spero ti dia l’inferno
Quando cammini sulla mia strada spero ti dia l’inferno
Spero ti dia l’inferno
Se trovi un uomo che è frutto di una maledizione e ti tratta bene
Ma è uno sciocco proprio come te,spero ti dia l’inferno

Quando vedi il mio volto spero ti dia l’inferno
Spero ti dia l’inferno
Quando cammini sulla mia strada spero ti dia l’inferno
Spero ti dia l’inferno
Quando ascolti questa canzone e canteremo insieme,oh non l’avresti mai detto
Quindi lo sciocco sei tu,e anche io
Spero ti dia l’inferno
Quando ascolti questa canzone spero ti darà l’inferno
Puoi cantare con me,e spero che ciò ti tratti bene

Scusate se è un po scadente,ma l’ho fatta io….

GIVES YOU HELL=spero ti dia l’inferno.. :grin: :grin: :lol: ..wahahahaha!!!…zn blava?!—=P!!!

W i TOKIO HOTEL!!!!!!!…ma bravi anke questi va bene.. …TOM FICKMICH!!!…jAAA!!!!!!!!……uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuh!!…

BRAVAAAAAAAAAAAAAAAA!! W I TOKIO HOTEL E THE ALL AMERICAN REJECT!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

:razz: spupendi….gg li ho scoltati su mtv bellissimi :grin:
TOKIO HOTEL VI AMOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO SIETE LA MIA VITA NN VI SUPERERà MAI NESSUNOOOOOOOOOOOOOOOO
I LOVE TOKIO HOTEL

bel copia e incolla izzy

Che bambine,siete proprio senza speranze :sad:
Tra poco saremo sommersi da voi ochette starnazzanti,e noi VERI e VERE fan degli AAR che da 3 anni aspettiamo il loro debutto in Italia,saremo messi in secondo piano da voi.
Ma fatevi una vita,invece che stare a sgallettare in giro urlando cose INSENSATE come “Tom Fick Mich” [potreste occupare il vostro tempo cominciando ad imparare l'italiano,per esempio],perchè siete davvero patetiche,lasciatevelo dire.

Che bambine,siete proprio senza speranze Tra poco saremo sommersi da voi ochette starnazzanti,e noi VERI e VERE fan degli AAR che da 3 anni aspettiamo il loro debutto in Italia,saremo messi in secondo piano da voi.
Ma fatevi una vita,invece che stare a sgallettare in giro urlando cose INSENSATE come “Tom Fick Mich” [potreste occupare il vostro tempo cominciando ad imparare l'italiano,per esempio],perchè siete davvero patetiche,lasciatevelo dire.

ti stra quoto..
Io non ce la faccio più.

Fornisco la mia traduzione non letterale, ma “a senso”
Dunque, il senso (per l’appunto ) di “Gives you hell”, che letteralmente sta per “darti all’inferno”, o “darti alle fiamme (dell’inferno)” corrisponde al nostro “dannarsi”: quindi la frase “When you see my face hope it gives you hell” la si potrebbe tradurre con “quando vedi il mio volto spero tu ti danni” o, meglio ancora,”…spero che tu soffra”.

Riporto a seguire la traduzione di Izzy :grin: con le mie personali modifiche

Mi alzo ogni sera,con un grande sorriso sulla faccia
che non mi sembra mai fuori luogo.

E tu forse stai ancora lavorando
senza sosta dalle 9 alle 17
Mi domando quanto ti dia fastidio (=che brutto sapore abbia)

Quando vedi il mio volto spero tu soffra
Spero ti soffra
Qando cammini sulla mia strada spero tu soffra
Spero tu soffra

Ora dov’è il tuo recinto picchiettato con amore
E dov’è quella macchina splendente,
Non ti ha mai portato lontano

Non sei mai sembrato così pieno d’amore
Non ti ho mai visto cadere così duramente
Sai dove sei?

E la verità va detta: mi manchi
E la verità va detta: sto mentendo

Quando vedi il mio volto spero ti soffra
Spero tu soffra
Quando cammini sulla mia strada spero tu soffra
Spero tu soffra
Se trovi un uomo che è frutto di una maledizione e ti tratta bene
Ma è uno sciocco proprio come te,spero tu soffra
Spero tu soffra

Domani tu penserai a te stesso
Dove ho sbagliato tutto? La lista va avanti e avanti

E la verità va detta: mi manchi
E la verità va detta: sto mentendo

Quando vedi il mio volto spero tu soffra
Spero tu soffra
Quando cammini sulla mia strada spero tu soffra
Spero tu soffra
Se trovi un uomo che è frutto di una maledizione e ti tratta bene
Ma è uno sciocco proprio come te,spero tu soffra

Ora tu non vedrai mai cosa mi hai fatto
Puoi riprenderti i tuoi ricordi,non sono adatti per me
E qui ci sono tutte le tue bugie,
Puoi guardarmi negli occhi
Con quell’aria triste triste che vesti così bene

Quando vedi il mio volto sperotu soffra
Spero tu soffra
Quando cammini sulla mia strada spero tu soffra
Spero tu soffra
Se trovi un uomo che è frutto di una maledizione e ti tratta bene
Ma è uno sciocco proprio come te,spero tu soffra

Quando vedi il mio volto spero tu soffra
Spero tu soffra
Quando cammini sulla mia strada spero tu soffra
Spero tu soffra
Quando ascolti questa canzone e canteremo insieme,oh non l’avresti mai detto
Quindi lo sciocco sei tu,e anche io
Spero tu soffra
Quando ascolti questa canzone spero tu soffra
Puoi cantare con me,e spero che ciò ti faccia bene

ma perfavore…I TOKIO HOTEL…FANNO SKIFO!!!Nn so cm fanno a piacervi!Kmq…neanke a paragone gli ALL AMERICAN REJECTS cn i tokio hotel!!!kmq…nn sto criticando nessuno ogniuno ha i suoi gusti!

bellissima canzone!..ogni vlt ke la sento alla tv mi metto a cantarla a squarciagola!!
veramente bravi!
cmq…basta cn qst tokio hotel!!fanno veramente pena!! :???:
e..W I TAKE THAT!!! :razz:

:smile: :smile: :smile: :smile: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :shock: :shock: :shock: :shock: :shock:

Gives you hell non mi fa impazzire,è carina,ha un ritmo trascinante che piace ai più. Del nuovo album questa è la canzone più adatta per sfondare qui da noi.
Ora sono approdati a TRL,tra qualche mesuccio avremo le fanghèrl che urleranno: Tyson sei un gnocconeeeeeeeeeeeeeeeee!! SEI LA MIA VITA.
Che tristezza.
Io sono una fan dei Reietti da 2 anni e mezzo,ho tutti i loro CD,ho imparato i testi a memoria,ho cercato di mettermi sotto con l’inglese per poter tradurre i testi e ho amato le loro canzoni.
Poi,arrivano ste bimbette brufolose e celebrolese che subito iniziano a innazarli come i nuovi Tokio Hotel.
A cicce! C’avete sfrantato i maroni (anche chi non ce l’ha) con sti paragoni della minchia!
I tokio hotel sono tokio hotel,gli AAR sono gli AAR.
Basta. La maggior parte di voi sono solo alla ricerca di un bel figliolo da idolatrare e amare.
Bleah.

p.s grazie per chi ha tradotto la canzone =)

Salve a tutti…Quoto tutto ciò che ha scritto martina riguardo alle “Fan-Girl”…
Devo ammetere però,che a differenza sua,gli AAR li ho scoperti con questa canzone… :razz:… ma ho recuperato prendendo i CD :grin:.
X me le loro canzoni più belle sono:

It Ends Tonight
Move Along
e Dirty Little Secrets

Cosa ne pensate delle mie scelte?

P.s Chiunque voglia parlare con me di musica il mio contatto di MSN è: spinosp91@hotmail.it

io ho scoperto gli AAR, lunedì 19… Wow mi piace un sacco questa canzone… ho girato un po’ su you tube e ho ascoltato altre loro canzoni… mi è piaciuta un bordello anche Move Along e poi Swing Swing… davvero stupende!
il cantante poi ha una bellissima voce!
dal video sembrano anche simpatici… ahahhah!
molto probabilmente comprerò presto i loro cd… sono una forza!
peccato che le solite ochette rovinano i veri fan… io credo di diventarlo presto! mi dispiacerebbe non avere il nomignolo di ochetta che cerca solo qualche bel visino da adorare!
poi i th sono una cosa come gli aar un’altra….
bisogna solo aspettare che le ochette crescano…
complimenti per chi ha fatto la trauzione! e grazie!

Allora…quoto tutto il discorso sulle ochette ecc, perchè a volte fanno sembrare stupida la roba che ascoltano e, pur non essendo un’esperta di musica, gli AAR mi sembrano davvero bravi!!^^ concordo sul fatto che questa non è la loro canzone più bella, però mi mette un sacco di grinta e di allegria e poi il video mi fa scompisciare!!!
a marçeo, mi piace un sacco la tua scelta!!!!Oltre quelle a me piacciono molto anche “Top of the world” e “Real world, solo che qui a Palermo i loro cd non li trovoo!!!! e mio padre non vuole che li compri su internet….l’unica speranza è la mia amica, che mi ha detto che se voglio li compra!!^^

ah, un’ultima cosa…io ho cercato su un vocabolario fatto molto bene l’espressione “give s.o. hell” e lì era tradotto come “far patire a qualcuno le pene dell’inferno”, quindi boh mi sembrava avesse abbastanza senso….cmq grazie mille x la traduzione!!^^

questa canzone mi piace è molto carina.. xò la mia preferita è in ends tonight quella si k mi piace tantissimo…. e come hanno detto nei commenti precedenti in italia hanno sfondato bene con give you hell. a me piace qualsiasi anzone rock punk pop dai blink 182 k sono i miei preferiti a i busted oppure al secondo posto dopo i blink ci sono loro.. i the-all american rejectshttp://www.musickaos.com/wp-includes/images/smilies/icon_mrgreen.gif

Io credo invece che se ad una persona una determinata e fantomatica canzone trasmette emozioni particolari nonchè forti, è tassativamente libero d’esprimere quello che realmente sente e/o pensa. Credo inoltre che siano dei principi vitali, dove la libertà d’espressione, libertà generale, comunicazione con gli altri sia di estrema serietà ed importanza d’oggi come oggi.

Piu’ che un diritto (Frase che descrive in parte la sua vera essenza) è la prima legge dove noi non siamo nessuno per poter giudicare i piaceri di un’altra persona come nel discriminarla, ritenerci di piu’ buon gusto con creatività di volere e piacere diversamente dal nostro prossimo. Solamente le persone poco colte e poco illuminate si accingono a tali livelli. Piuttosto sarebbe bello autoconoscersi dentro per poter comprendere l’altro, ognuno di noi è una persona unica nonchè singolare dove sarà rispettivamente diversa da un’altra persona in quanto l’altra sarà diverso da voi. Ma questa diversità è singolarità dove ognuno di noi è speciale e rispecchia la sua propria esistenza proprio come te.

Questo discorso vale per piccoli e per grandi. Ma se dobbiamo impedire ad un bambino di sognare e sentire emozioni incondizionate, di cui condizionate dalle parole di una canzone e/o suono come dal ritmo diverremo delle persone materiali privi di una logica di vita. Infondo basta guardare dentro se stessi per guardarsi anche negli occhi dei nostri “simili”.

Spero inoltre che i grandi sognino e vivino il loro cammino verso una crescita individuale fatta di amore, umiltà, generosità, consapevolezza (Di tutto quel che facciano o diciamo, se è giusto oppure no), disponibilità e comprensione.

Chi discrimina, offende se stesso. E chi si offende perchè viene discriminato fa male. Siate felici di quel che vi piace ed esprimetela a tutto il mondo se volete, siate consapevoli delle vostre emozioni, perchè quel che sentite sono vere e vi faranno star bene.

Le persone che discriminano stanno male dentro, perchè ogni qual volta lo faranno si sentiranno diversi e soli.

Per quanto riguarda questa canzone, quando la sento specialmente la mattina mi dona grinta e felicità. Se altre persone non sentono niente, bhè mi spiace per voi. Allora io sicuramente sarò fortunato nonchè contento delle mie emozioni =)

Un abbraccio a tutti, e per una buona volta cercate d’esser delle persone e non degli animali. Oggi ci sono troppi animali e l’intero pianeta ne ha subito le loro “Malefatte”. Prima o poi ci darà a tutti una pedata nel ciapet se non cambiamo ;)

Andrea

amo i jonas brothers da morire, sn i miei kantanti preferiti!!!!!!!! li amo alla follia… le m ie kanzoni preferite sn tutte, ma le + preferite sn Pushin’me away, tonight e burnin’up
ciao
BabyJonas!!!!!!!

fighiximo qest sito complimenti kisssssssssssssssssssssss baci da 1 k t ama tantisssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssimo

questa canzone a me piace un sacco……mi da modo x riflettere e mi tira su il morale cn tutta la sua vivacità ke ha dentro…..cmq adoro i green day anche se è da un bel pò ke nn si fanno sentire,mi mankano da morire….. …….ciao a tutti…..

Mhhh… ma il video che mandano su MTV è un altro

Ciao…Sentite…lo so che dovremmo commentare la canzone(che tra l’altro è very bella) ma volevo lasciarvi un commento diverso… i Tokio Hotel fanno veramente pena!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! :razz: :cool:

monotonia.
la canzone è molto carina

cmq il cantante è anche bravo come attore ….abbasso i tochiohotel

scusate solo una precisazione …”9 to 5 pace” significa “al ritmo di nove ore al giorno per cinque giorni alla settimana”, cioè il tipico orario degli impiegati d’ ufficio. quindi in contrasto con l’ autore ” che si sveglia la sera, con un gran sorriso sulla faccia” almeno, dovrebbe essere veramente così.

P.S.: ragazzi non ha senso arrabbiarsi con un prodotto commerciale quali i TH. non sono altro che una moda passaggere, destinata a scomparire come già i pokemon, gli hula-hop, gli yes dogs, e la democrazia. MUCH ADO ABOUT NOTHING,è il caso di dirlo…

un uomo frutto di una maledizione???????? ahahahahah

it doesnt make any sense….

quel pezzo significa…. ” se trovi qualcuno che non vale niente… che non vale un accidenti”

basta cn sti tokio hoteeeel!!!! okette skifose…ma rendetevi conto ke qll nn è musica!!!sostengono d fare “rock”…ma ke rock e rock…qll sn 4 pagliacci k fanno 2 note…
ormai non si ha piu buon gusto….

I Tokio hotel fanno schifo non sanno suonare io preferisco il metal

FA VERAMENTE CAGARE ….

I tokio hotel fanno davvero schifo.. voi oche mi state veramente sul culo.. fortuna che esistano the all american rejects…..(L)!!!
W PETE WENTZ!!!!

Qst canzone è molto bella,nn avevo mai ascoltato i the all american reject…!XDIl video è estrremamente geniale!Li ho ascoltati e poxo dire ke sn bravi,complimenti….!!!!
Cmq io penso,e nn sn l unica,ke i tokio hotel fanno cagare!!!!Sn sl dei froci ke nn sanno cos è la musica e….l essere uomini
BU I TOKIO HOTEL!!!!!!!!!!!!!!
W THE ALL AMERICAN REJECT!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Mah, io sono d’accordo con Cool.. i Tokyo Hotel sono solo una moda, già ora quasi non se ne sente più parlare in termini musicali (solo da queste c***o di bimbeminkia ”"”)
Questa canzone a me piace abbastanza comunque.. è carina, allegra e ascoltabile anche se dopo un po’ non ne posso più..
A me degli AAR piacciono da morire ‘It ends tonight’ e ‘Can’t take it’, soprattutto can’t take it, è una elle mie canzoni preferite :)

La traduzione fa veramente pena…

Mi sveglio ogni mattina, con un gran sorriso sul mio viso
E non mi sembra mai fuori luogo

E tu probabilmente lavorerai ancora dalle 9 alle 17
E mi domando come sia brutto.

Quando guardi il mio viso spero ti dia l’inferno,
Spero ti dia l’inferno.
Quando cammini sulla mia strada spero ti dia l’inferno,
Spero ti dia l’inferno.

Ora dov’è il tuo steccato amorevolmente picchiettato?
E dov’è quella lucente auto,
che ti ha sempre portata lontano?

Non sei mai sembrata così tesa amore.
Non ti ho mai visto cadere così duramente.
Sai dove sei?

E a dire la verità mi manchi,
E a dire la verità sto mentendo

Quando guardi il mio viso spero ti dia l’inferno,
Spero ti dia l’inferno.
Quando cammini sulla mia strada
Spero ti dia l’inferno.
Se troverai un uomo che vale qualcosa e ti tratta bene,
Poi è uno stupido, proprio come il vostro amore, spero ti dia l’inferno.

Spero ti dia l’inferno.

Domani penserai a te stessa
Dov’è andato tutto storto, l’elenco potrebbe continuare all’infinito…

E a dire la verità mi manchi,
E a dire la verità sto mentendo.

Quando guardi il mio viso spero ti dia l’inferno,
Spero ti dia l’inferno.
Quando cammini sulla mia strada
Spero ti dia l’inferno.
Se troverai un uomo che vale qualcosa e ti tratta bene
Poi è uno stupido, proprio come il vostro amore, spero ti dia l’inferno.

Tu ora non vedrai mai, quello che hai fatto per me,
Ti puoi portare via i tuoi ricordi non sono buoni per me.
Ed ecco tutte le tue bugie,
Puoi guardarmi negli occhi
Con quello sguardo così triste che sai usare così bene…

Quando guardi il mio viso spero ti dia l’inferno,
Spero ti dia l’inferno.
Quando cammini sulla mia strada
Spero ti dia l’inferno.
Se troverai un uomo che vale qualcosa e ti tratta bene,
Poi è uno stupido, proprio come il vostro amore, spero ti dia l’inferno.

Quando guardi il mio viso spero ti dia l’inferno,
Spero ti dia l’inferno
Quando cammini sulla mia strada
Spero ti dia l’inferno.

Quando ascolterai questa canzone e canterai ancora, oh non lo dirai mai.
Allora sei tu la stupida, Mi sento così bene.
Spero ti dia l’inferno.
Quando sentirai questa canzone sperò ti dia l’inferno.
Puoi cantare ancora, spero che questo ti possa far sentire bene.

ragazzi è la prima cosa che ti insegnano in prima elementare di non tradurre parola per parola l’inglese in italiano GIVES YOU HELL = TI FACCIA SOFFRIRE.. madonna mia “che ti dia l’inferno” non si può sentire..