Pussycat Dolls – I Hate This Part ( video + Testo + Traduzione)

Rieccole qui le nostre Pussycat Dolls, vi avevo già parlato di loro qualche post precedente fa e vi avevo presentato il loro nuovo singolo per l’america “Whatcha Think About That” in questo post invece ci occupiamo di ” I Hate This Part” secondo singolo per l’Europa e terzo negli Stati Uniti. Per noi europei le Pcd scelgono una midtempo che non sa ne di carne ne di pesce o almeno ai primi ascolti non dice proprio niente mi sembra secondo me una scelta un pò sbagliata! Devo dire che questo secondo disco è venuto veramente un pò malino siamo lontani anni luce dall’album di debutto. Il video è molto carino ma non è all’altezza di “Whatcha Think About That” che è molto più curato, va detto però che in questa canzone Nicole mette in risalto la sua voce che devo dire è molto bella….vi lascio alla visione…

COsa Ne Pensate?commentate…

IL TEsto Della Canzone:

We’re driving slow through the snow on 5th Avenue
And right now radio’s all that we can hear
Now we ain’t talk since we left, it’s so over due
It’s cold outside but between us its worse in here

The world slows down
But my heart beats fast right now
I know this is the part
Where the end starts

I can’t take it any longer
Thought that we were stronger
All we do is linger
Slipping through our fingers
I don’t wanna try now
All that’s left is good-bye
To find a way that I can tell you
I hate this part right here
I hate this part right here
I just can’t take your tears
I hate this part right here

Everyday, 7 takes of the same old scene
Seems we’re bound by the loss of the same routine
Gotta talk to you now before we go to sleep
But will you sleep once I tell you with hurting me

The world slows down
But my heart beats fast right now
I know this is the part
Where the end starts

I can’t take it any longer
Thought that we were stronger
All we do is linger
Slipping through our fingers
I don’t wanna try now
All that’s left is good-bye
To find a way that I can tell you
I hate this part right here
I hate this part right here
I just can’t take your tears
I hate this part right here

I know you’ll ask me to hold on
And carry on like nothing’s wrong
But there is no more time for lies
‘Cause I see sunset in your eyes

I can’t take it any longer
Thought that we were stronger
All we do is linger
Slipping through our fingers
I don’t wanna try now
All that’s left is good-bye
To find a way that I can tell you

That I gotta do it,
I gotta do it,
I gotta do it
I hate this part
I gotta do it,
I gotta do it,
I gotta do it

I hate this part right here
And I just can’t take these tears
I hate this part right here

TRaduzione:

Stiamo guidando lentamente attraverso la neve sulla 5th Avenue
E ora la radio è tutto cioè che siamo in grado di sentire
Ora non parliamo da quando ci siamo lasciati, è così tardi
Fa freddo fuori, ma tra di noi qui è peggio

Il mondo rallenta
Ma il mio cuore batte veloce adesso
So che questa è la parte
Dove inizia la fine

Non riesco ad accettarlo ancora
Ho pensato che fossimo più forti
Tutto quello che facciamo è indugiare
Scivolando attraverso le nostre dita
Non voglio provare ora
Tutto quello che è perso è addio
Per trovare un modo che posso dirti
Odio questa parte qui
Odio questa parte qui
Non posso prendere le tue lacrime
Odio questa parte qui

Ogni giorno, prende 7 della stessa vecchia scena
Sembra siamo vincolati dalla perdita della stessa routine
Devo parlare con te ora prima di andare a dormire
Ma dormirai una volta che ti ho raccontato facendomi male

Il mondo rallenta
Ma il mio cuore batte veloce adesso
So che questa è la parte
Dove inizia la fine

Non riesco ad accettarlo ancora
Ho pensato che fossimo più forti
Tutto quello che facciamo è indugiare
Scivolando attraverso le nostre dita

Non voglio provare ora
Tutto quello che è perso è addio
Per trovare un modo che posso dirti
Odio questa parte qui
Odio questa parte qui
Non posso prendere le tue lacrime
Odio questa parte qui

So che mi chiederai di resistere
E andare avanti come se nulla fosse sbagliato
Ma non c’è più tempo per le bugie
Perchè vedo il tramonto nei tuoi occhi

Non riesco ad accettarlo ancora
Ho pensato che fossimo più forti
Tutto quello che facciamo è indugiare
Scivolando attraverso le nostre dita
Non voglio provare ora

Che io devo farlo,
Devo farlo,
Devo farlo
Odio questa parte
Devo farlo,
Devo farlo,
Devo farlo

Odio questa parte qui
E nn posso tenere queste lacrime
Odio questa parte qui

Traduzione di Sara

Informazioni su Golia18

advertisement

RSS feed | Trackback URI

32 commenti »

2008-10-12 16:51:33

MAMMA MIA QUESTA CANZONE E’ BELLISSIMA.. MI TOKKA MOLTO E POI MI PIACE IL PEZZO DEL VIDEO IN QUI LA MIA PREFERICA(NICOLE) GUARDA IL CIELO……………… SEI BELLISSIMA ….. RAGAZZE SIETE BELLE BELLE.. FANTASTIKE FANTASTIKE….. CONTINUATE COSI’

 
Commento by Sara
2008-10-27 18:18:08

Stiamo guidando lentamente attraverso la neve sulla 5th Avenue
E ora la radio è tutto cioè che siamo in grado di sentire
Ora non parliamo da quando ci siamo lasciati, è così tardi
Fa freddo fuori, ma tra di noi qui è peggio

Il mondo rallenta
Ma il mio cuore batte veloce adesso
So che questa è la parte
Dove inizia la fine

Non riesco ad accettarlo ancora
Ho pensato che fossimo più forti
Tutto quello che facciamo è indugiare
Scivolando attraverso le nostre dita
Non voglio provare ora
Tutto quello che è perso è addio
Per trovare un modo che posso dirti
Odio questa parte qui
Odio questa parte qui
Non posso prendere le tue lacrime
Odio questa parte qui

Ogni giorno, prende 7 della stessa vecchia scena
Sembra siamo vincolati dalla perdita della stessa routine
Devo parlare con te ora prima di andare a dormire
Ma dormirai una volta che ti ho raccontato facendomi male

Il mondo rallenta
Ma il mio cuore batte veloce adesso
So che questa è la parte
Dove inizia la fine

Non riesco ad accettarlo ancora
Ho pensato che fossimo più forti
Tutto quello che facciamo è indugiare
Scivolando attraverso le nostre dita

Non voglio provare ora
Tutto quello che è perso è addio
Per trovare un modo che posso dirti
Odio questa parte qui
Odio questa parte qui
Non posso prendere le tue lacrime
Odio questa parte qui

So che mi chiederai di resistere
E andare avanti come se nulla fosse sbagliato
Ma non c’è più tempo per le bugie
Perchè vedo il tramonto nei tuoi occhi

Non riesco ad accettarlo ancora
Ho pensato che fossimo più forti
Tutto quello che facciamo è indugiare
Scivolando attraverso le nostre dita
Non voglio provare ora

Che io devo farlo,
Devo farlo,
Devo farlo
Odio questa parte
Devo farlo,
Devo farlo,
Devo farlo

Odio questa parte qui
E nn posso tenere queste lacrime
Odio questa parte qui

c’ho provato a tradurla :smile:

un bacio

 
Commento by sinbgaporeeeee
2008-10-30 12:06:17

:oops: grz millel milleeeeeee

 
Commento by daniele
2008-11-06 13:29:57

ciao, mi rivolgo a chi ha scritto l’articolo! Ma che dici? Questo singolo è molto bello, è vero è una novità per le dolls in quanto è un brano molto pop e un pò diverso da quello che ci avevano abituato a sentire ma è sicuramente un singolo ben riuscito, sentimentale e con un ritmo che rimane già dopo il secondo ascolto. Per quanto riguarda il video, anche questo è molto bello e soprattutto molto curato, come fai a dire che il video di Watcha think about that è meglio di questo? Infine dico che il nuovo album delle pussy è invece riuscito molto bene, rispetto al primo è più pop ma devo dire che sono rimaste all’altezza dell’esordio!!!!!!!!

 
Commento by lilali92
2008-11-06 14:58:05

bellissima questa canzone davvero bella!

 
Commento by FedeRica*
2008-11-09 14:10:23

:lol: questa canzoNe è stupeNda:)

 
Commento by Pupettaaa
2008-11-12 21:38:21

STUPENDIXIMA QST CANZONE……… :lol: STUPENDAAAAA

 
Commento by °*jonas sisters*°
2008-12-04 18:54:55

bellissimaaaaaa….golia ma ke cazzo dici?????????????????????????????????????? sta canzone è stupenda…nn è uscito malino cm dici tu!!!!e a me è piaciuta subito…ha 1 altro ritmo differente dll canzoni precedenti…e poi il ritornello ti entra subito in testa!!!ti si ammattit :mrgreen:

 
Commento by Enrico
2008-12-10 14:08:48

Golia 18, permetti un consiglio?

Non fare più di queste “recensioni”, non è roba adatta a te!

Questa è finalmente una canzone DECENTE delle Pussycat Dolls!

Brava Sara per la traduzione!

 
Commento by PUSS:B
2008-12-21 18:30:25

BEST SONG EVER (:

 
Commento by sara
2008-12-25 18:10:50

mi aggrego a ki ha voluto fare 1 commento…questa canzone è stupenda!!! :mrgreen: subito quando l’ho sentita mi è rimasta impressa, senza parlare ke dalle PCD nn me l’aspettavo, brave! mi sn sempre piaciute le loro canzoni, ma queste + di tt, mi fa piacere ke abbia fatto colpo su molti, ne sn contenta, è 1 successo meritato!!!

 
Commento by otty
2008-12-30 21:43:24

bello il testo stupendo ma il video ed il ritmo della canzone nn c entrano un bel nulla sec me ….
:shock:

 
Commento by otty
2008-12-30 21:44:27

bello il testo anzi stupendo era proprio qll che cercavo ma la canzone il ritmo e il video nn centrano nulla sec me…

 
Commento by ladybird
2009-01-13 16:19:15

ho odiato la vita fin da quando sono riuscita a gustare l’amaro gusto delle lacrime che scendevano sulle mie labbra togliendomi il respiro…una parte di me se ne stava andando…la parte che odio di più…questa parte…così mi ritrovo qui a chiedermi se odio di più me stessa o la mia vita…non riuscendo a trovare una risposta ho deciso che dovevo andare avanti…guardare dritto avanti a me e camminare, senza fermarmi, senza pensare, perchè questo è il più grande errore dell’uomo, si ferma a pensare, e così si blocca, ma non pensa che il pericolo il rischio, sia quello di cui ha bisogno, l’adrenalina, la scossa che serve poi per fare il salto, quel salto, e trovare quella cosa che tanto cerca…la felicità…

 
Commento by MaRila
2009-01-13 18:06:58

:grin: sta sonG è StpendosA

 
Commento by dona
2009-01-17 22:52:21

e’ bellisimaaaaaaaaaaaaaaaaaa w ke pussicat dollssssssssssssss siete fantastikeeeeeeeeeee

 
Commento by giorgia
2009-01-28 20:57:26

semplicemente stupenda questa canzone!!! :razz:

 
Commento by alessya-billina!
2009-01-28 21:39:17

Questa è la canzone migliore secondo me…le altre, se devo essere sincera, non sono proprio dei capolavori!!!
Ma direi che questa è un’altra storia! PCD questa volta sono costretta a dirvi BRAVE!!! :)

 
Commento by veri
2009-01-29 09:05:46

bellixima!cm le pussicat dolls!

 
Commento by fefa
2009-02-14 16:47:26

le pussycat dolls sono mitikeeeeeeee e questa canzone è stupenda! :grin:

 
Commento by tina
2009-03-18 14:24:43

io adoro le pussycat dolls!!!! le adorooooooooooo :grin: …
….ciau a tt kiss kiss :oops:

 
Commento by sno un GRANDE97
2009-04-22 16:10:18

bello il video, bella la song e BELLE LORO…

PS: golia ti sbagli di grosso se pensi ke qsta canz è peggio di
” watcha tink about that ”

GRAZIE SARA.

 
Commento by Giogina
2009-04-27 13:12:11

Bellissimaaaaaaaa (L) ma molto bella anche ja-ho <3

 
Commento by ily
2009-06-11 20:30:59

le pussicatdolls sn stupende e ballano molto bene fatevelo dire da una persona ke studia danza dall’eta di 5 anni e mezzo!!!!!!!!!!!!!!!!!ora è il 10 anno di danza ke faccio e le pcd sn brave a ballare e le loro canzoni sono super!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!w le pcd cn i hate this part 4ever!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!by ily 94 ps:alessio todde tvbxs anke se è finita……………………………………………………

 
Commento by giorgia
2009-06-17 15:51:22

canzone stupenda!!!!! qlkn sa dirmi dove è stato ftt il video’??? ql posyto è vrmt bello..il deserto bianco…le montagne… bll!

 
Commento by io
2009-06-29 15:12:10

Pcd vi amooooooooooo <3<3<3…
Nicole sei unica *-*
Troppo bella questa canzone *-*
Come tutte del resto *-*

PCD rulezzzzzzzzzzzz

 
Commento by Nicole
2009-09-19 13:45:20

ciao a tutti questa canzone appeno l’ ho ascoltata oddio è troppo bella me trasmette proprio tutto il significato sta canzone è strordinaria non ce una volta che se non la sento non la canta
i love “i hate this part”

 
Commento by antonio
2009-10-24 19:54:12

oltre a golia18 nessun altro a parlato male di questa canzone…daltronde come si potrebbe..stupenda questa canzone ti dà un senso di libertà…nn parliamo del paesaggio…senza parole

 
Commento by Just_me
2009-11-05 20:32:40

non sono un fan delle pussycat dolls, ma questa canzone è davvero bella!!

 
Commento by Pikkola divina
2009-11-24 17:13:05

:)kst kanzone io l’adoro davvero!!!!!!è trpp bella io amo le pussicat ma x me il migliore è sempre stato e lo kontinuerà ad exxere è MiChAeLJaCkSoN il king of the pop!!…….ti amooooooo

 
Commento by cangia
2011-03-25 23:42:29

raga qst canzone è veramente bella, ma non sono sicuro di averla capita bene:partiamo dal presupposto ke lei ed il suo ragazzo si sono lasciati…ok…e lei dice ke sta soffrendo…ma qnd dice:
“So che mi chiederai di resistere
E andare avanti come se nulla fosse sbagliato
Ma non c’è più tempo per le bugie
Perchè vedo il tramonto nei tuoi occhi”
non capisco se lui le sta kiedendo di accettare il fatto ke si sono lasciati e lei non vuole xkè sarebbe una bugia dire ke qst separazione è giusta O se lui le sta dicendo di continuare ad andare avanti nella loro relazione e lei deve lasciarlo x via delle bugie ecc. ma ci soffre lo stesso :-? …ki mi risolve sto dilemma è un mito…e lo è ancora di + se mi spiega anke xkè lei dice:
“non posso prendere le tue lacrime”
ke penso sia legato alla spiegazione ke ho appena kiesto! grazie in anticipo raga! :w

 
Nome (obbligatorio)
E-mail (richiesta - non sarà mai pubblicata)
URL
Il tuo commento (smaller size | larger size)
:wink: :w :v :twisted: :roll: :oops: :mrgreen: :idea: :evil: :cry: :arrow: :?: :-| :-x :-o :-? :( :!: 8-O 8) -.- *_*
Puoi usare i seguenti codici <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong> nel tuo commento.

Trackback responses to this post