Paramore – Misery Business (video + testo + traduzione)
Arriva dall’america la band pop/rock del momento sto parlando dei “Paramore”, il loro stile si rifa a gruppi come Jimmy Eat World e Sunny Day Real Estate . Il loro secondo disco “Riot!” è uscito quasi anno fa in america e adesso sta iniziando a muovere i primi passi anche in Europa.
Il primo singolo si chiama Misery Business che ha ottenuto un discreto successo negli USA raggiungendo la posizione numero 24 della Billboard hot 100, si tratta di un pezzo pop rock, scritto dalla frontwoman del gruppo “Hayley Williams”. La canzone è autobiografica e parla di un esperienza passata della cantate, legata a un amico che era completamente schiavo di una ragazza. Il video della canzone riprende piu o meno la storia che viene raccontata nella canzone,molto carino…vi lascio alla visione..
cosa ne pensate?commentate…
Il testo della canzone:
I’m in the business of misery, let’s take it from the top
She’s got a body like an hourglass that’s ticking like a clock
It’s a matter of time before we all run out…
When I thought he was mine, she caught him by the mouth
I waited eight long months
She finally set him free
I told him I couldn’t lie, he was the only one for me
Two weeks and we had caught on fire
She’s got it out for me, but I wear the biggest smile
Whoa… Well I never meant to brag
But I got him where I want him now
Whoa… it was never my intention to brag
To steal it all away from you now
But God does it feel so good
‘Cause I got him where I want him now
And if you could then you know you would
‘Cause God it just feels so…
It just feels so good
Second chances they don’t ever matter, people never change
Once a whore, you’re nothing more, I’m sorry that’ll never change
And about forgiveness, we’re both supposed to have exchanged
I’m sorry honey, but I’m passing up, now look this way
Well there’s a million other girls who do it just like you
Looking as innocent as possible to get to who
They want and what they like, it’s easy if you do it right
Well I refuse, I refuse, I refuse!
Whoa… Well I never meant to brag
But I got him where I want him now
Whoa… it was never my intention to brag
To steal it all away from you now
But God does it feel so good
‘Cause I got him where I want him right now
And if you could then you know you would
‘Cause God it just feels so…
It just feels so good …
I watched his wildest dreams come true
Not one of them involving you
Just watch my wildest dreams come true
Not one of them involving …
Whoa, Well I never meant to brag
But I got him where I want him now …
Whoa… Well I never meant to brag
But I got him where I want him now
Whoa… it was never my intention to brag
To steal it all away from you now
But God does it feel so good
‘Cause I got him where I want him now
And if you could then you know you would
‘Cause God it just feels so…
It just feels so good
Traduzione
sono nel business della miseria,*
partiamo dall’inizio.
Lei a un corpo come una clessidra e sta “ticchettando” come un orologio*2
E’ solo questione di tempo prima che tutti corriamo fuori*3
Quando credevo fosse mio lei la catturato con la bocca.
Ho aspettato 8 lunghi mesi,
L’ha finalmente lascito libero.
Gli ho detto che non posso mentire lui era l’unico per me.
Due settimane e siamo stati beccati “on fire”*4,
Lei ce la avuta con me,
Ma ho mostrato il mio più grande sorriso.
Whoa, non vorrei mai vantarmi
ma, ma ho lui esattamente dove lo voglio ora.
whoa, non è mai stata mia intenzione vantarmi
di rubarlo da te ora.
ma dio sembra cosi bello *5
è solamente cosi bello.
Le seconde chance non hanno mai significato, le persone nn cambiano mai.
una ******* non sei nulla di più. mi scuso ma questo nn cambia mai.
e approposito del dimenticarsi, abbiamo tutti e due pensato di essere cambiate *6
Mi scuso cara, ma ci sto passando sopra, ora guardo ad un altra strada
bene ci sono millioni di altre ragazze che fanno come te
farsi vedere innocenti il più possibile per prendere chi,
vogliono e prendere quello che vogliono facilmente se lo fanno bene.
bene io lo rifiuto, io lo rifiuto, io lo rifiuto!
Whoa, non vorrei mai vantarmi
ma, ma ho lui esattamente dove lo voglio ora.
whoa, non è mai stata mia intenzione vantarmi
di rubarlo da te ora.
ma dio sembra cosi bello
è solamente cosi bello.
è solamente cosi.
è solamente cosi bello.
Ho visto i suoi sogni più selvaggi diventare realtà
nemmeno uno di questi comprende te
solo guarda i miei sogni più selvaggi diventare realtà *7
nessuno dei quali comprende.
non ho mai avuto intenzione di vantarmi, ma ho lui esattamente dove lo voglio ora.
Whoa, non vorrei mai vantarmi
ma, ma ho lui esattamente dove lo voglio ora.
whoa, non è mai stata mia intenzione vantarmi
di rubarlo da te ora.
ma dio sembra cosi bello
è solamente cosi bello.
*è pensato come sono ridicola per quello che ho fatto
*2 sicuramente fatto per il suono top – clock ma per clessidra si intendono le sue forme
*3 chi la capisce mi editi il post in questa nota
*4nn si può tradurre letteralmente ma si può capire che intenda essere beccati in un momentio di profonda intimità
*5 si parla della sensazione di starci insieme nn della bellezza del tipo in questione
*6 nn sono sicuro della parola cambiati fate come per la nota 3 grazie oppure ditemelo con un post
*7 con selvaggi si intendono i sogni erotici
Traduzione presa da yahoo answer
Tags: Paramore
Post correlati
Loading ...
è fantasticooooooooo!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
IO ADORO I PARAMORE!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
la fine poi mi mette soddisfazione il video è trp bello!!!!!!!!!!!
PS:qlc1 vuole chattare?
è carino….
adoro halay williams!!!!!!!!!!!1
potete dirmi cme si kiamano gli altri paramore?xxx
nn lo so mi dispiace…cmq vuoi chattare?
io so slo k la cantante s kiama hayley williams…cmq la fine del video m mette soddisfazione pure a me…..
a me dispiaceva x quella ragazza quando quell’altra ha baciato il suo ragazzo…a proposito, 1 bello schiaffone a lui ci sarebbe voluto…
ciao a tt cm va?? io sn una fan dei paramore sn bravissimi !!! continuate cosi……a me è piaciuto qnd Hayley ha dato 1 lezione alla tipa ke la stuccata…..6 una grande hayley!!!!!!!!!!!
CiAo! io sn una fan matta dei paramore! ho un loro autografo, ho una foto cn hayley williams e sn stata a 5 loro concerti! cmq il video misery business è fikissimo! nn so se avete notato ma nel video sembra k il kitarrista ad un certo punto dia una botta cn la kitarra a hayley!! nn lo avete notato? cmq i paramore sn il gruppo + fikissimo altri dicono k i finley sn meglio a me ( seza offesa x gli altri) mi fanno skifo i finley sn degli sfigati persi! cretini brutti ma nn si sn guardati allo spekkio? cmq ciao !
:grin: :razz: 
:eek: 
probabilmente x la nota 3 si intende k fa tic toc cm un orologio visto xò cm qll di una bomba,xciò tutti scappano prima che esploda xk la conoscono e sanno k dv arriva lei arriva un casino….almeno,io la vedo così…! :smile:
cmq la canzone è stupenda e il video fantastico!!!!!:D
trp bll sta kanzone anke il video loro sn grandi io li adoro na cifra sopratutto qst kanzone ..io mi rispekkio un po’ in lei…
:lol:
:grin: :grin: :smile: :smile: 
è una figata qst video!!!w i paramore 
:razz:
by *paramore**^^100%
PERVINCA:CANZONE STUPENDA!!!!WOW!! : :smile:
:grin:
il video è bellissimo!!!! :grin:
W i PARAMORE!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
cazzo ma che messa in culo!!! questo video è fantastico!!
Meravigliosi Paramore….Il video nn m da tanto xkè io a quella sciacquetta avrei fatto di peggio..(p/S ma come ha fatto,poi, a togliere le protesi di silicone a quella??? :lol: )…..Cmq so dire solo che quando sto un pò giù o stanco da morire non faccio altro ke skizzarmi sta canzone nelle orecchie a tutto volume e viaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
……
??? ma sarà la nipote??
Un altro piesse : Non voglio imbestialire i fan sfegatati dei paramore, ma la cantante non assomiglia in modo spregiudicato ad Amy Winehouse, parrucca a parte
2 anni fa nella mi scuola c’era una vampa kattiva tipo kuella del video….m stava sempre addosso…….avrei voluto fare cme haley williams….
a proposito………….I PARAMORE SNO TRP BRAVI!!!!!!!!!!!HALEY 6 GRANDEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Paramore fantastici…bella lezione a quella la…!!!
anke secondo me i paramore sn stupendi!!!!!!!!!!!!ma poi ke kazzima quella tipa quando ha spinto il ragazzo cn il braccio ftt male!!!!!!!!!!!!!mi piace tantiximiximiximo hayley!!!!!!!!!!!!! XD
a me piacciono tanto i sonorha e rihanna sono bravissimi tutto il mondo lo deve sapere.TI AMO LUCIANOOO,CAZZIIII,BENIAMINOO!!!!!!!!!!!!!!!!!
LUCIANO TI AMOOO DA IMPAZZIRE E ANCHE A CAZZI E BENIAMINO SIETE FANTASTICIIIIIIIIIII!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!MARY TVB
adororororororo qst canzone e video e testo..e tutto! XD
:razz: :razz: :razz: :razz: :razz: :razz: :razz: :razz: :smile: :smile: :smile: :smile: :smile: :smile: :smile: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol:
Punto 6 “And about forgiveness, we’re both supposed to have exchanged”
Intende (più o meno): e riguardo il perdono, noi supponiamo esserecelo scambiato.
Cmq è difficile da tradurre….
punto 3 “It’s a matter of time before we all run out…”
è sono questione di tempo prima che tutti noi siamo finito
non riesco a scriverlo in un italiano migliore :sad: :sad:
PARAMORE 4 EVER!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
:lol:Hayley 6 prp tosta
hanno tutto di bello dalla kantante al modo di suonare
mi fanno elettrowampare
soppratutto misery business
hey fan dei paramore se avete msn agggiungetemi: rockeskate@hotmail.it…lasciatemi anke i vostri kontatti..lunga vita al punk rock ora e per sempre
:cool:
MITICIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Sn fantastici!!! Gli ho scoperti mentre guardavo 1 giornale, e mi hanno incuriosito subito… così sn and su You Tube…. Cazzo sn 1 figata!!!! cmq è anke merito del mio raga k m ha fatto i loro CD…
VALE TI AMOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO!!!!!!!!!!!!!!!!!!! :lol:
w i paramore………………………….siete mitici!!!!!!!!!!!!!!
grandi…………..tutt’altro ke i tokiomerda
l’altro giorno ho fatto l’acconciatura come quella della cantante!!!! i paramor sono una forza ma comunque NON sono meglio dei tokiohotel…
è proprio una bella song!!! e il video è ancora meglio!!!!!!!!!!!!!
finalmente una cantante tutto pepe!!!!! :smile: mi ero rotta di vedere tt quelle cantanti snob ke mettono sl il culo di fuori x sembrare belle!!! w i paramoreeeeeeeee!!! muahahahahhah e PUNK ROCK 4 EVEEEEER!!!!!!!!!!!:evil: ah 1 altra cosa…W I GREEN DAY I MEJOOOOOOOOO!!!! YEEEEEAAAAAH!!!! muahahahahha XD bye…
stupenda semplicemente..o tantiximi ricordi legati a quella canzone……vi adoro sopratutto il chitarrista quello figo…
W I PARAMORE!!
HAYLEY SEI BONA!
adoro qst canzone :lol:
mi piacciono tanto i paramore ma i miei gruppi pref. sn sex pistols e blink 182 
ROCK PUNK 4E 
!!!
fikissimaaaaaaaaaaaaaa
W I PARAMORE :cool:
I PARAMORE SONO SUPERCOOL!!!!!!!!!!!!
i paramore fanno proprio schifo
io il 28 dicembre vado a vedere i 
sonohra 
che sono migliori dei paramore 
uddei!!! ke coraggio a dire ke i sonohra sn meglio dei paramore…
bhe questione di gusti ma sarebbe meglio averli DECENTI!!!!
cmq i paramore sn una band tt da ascoltare e da rispettare visto ke nn fanno solo casino ma anzi affrontano tematike interessanti…
anke se io preferirò SEMPRE il goth metal!!!!
HIS INFERNAL MAJESTY I MEJO…
w i paramoreeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee!!!!!!!!!!!!! :razz: sono gli unici ke quando stavo male con le loro canzoni mi davano la forza x andare avantiii!!!!!!!!!!! w i paramoree!! semplicemente unici!!! nessuno vi batte e la miglior canzone è decode, ke ha fatto da soundtrack a twilight… non vedo l’ora ke facciano altre canzonii
x tt quelli ke vogliono, possono aggiungere il mio contatto msn: chiaretta.nice@hotmail.it 
byebye
k dice k i paramore nn sn mitici..gli spezo le dita e c gioko a shangay
….cm i PARAMORE SN MITICIIIIIIIII anzi nn c’e qualkosa x esprimere la loro bravura…PARAMORE SIETE IL MIO IDOLOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO :grin:I PARAMORE SN ANKE X ME L’UNICA RAGIONE D FORZA…tt le vlt k snt le loro canzoni mi sembra d essere li kn loro ma poi apro gli okki e vedo la delusione piu assoluta..i paramore mi hanno salvato dll depressione x il mio ex…PARAMORE VI ADOROOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO…x tt qll k mi vglno agg ad msn il mio contatto giuly0096@hotmail.it
I Paramore sono i migliori, poco ma sicuro! Adoro ogni loro canzone.. sono fantastici! E poi Decode.. è così bellaaaaaaa! Cmq avete assolutamente ragione: abbasso i Finley e i Sonohra! C’è, ma skerziamo?! La loro sarebbe musica? Mamma mia.. cmq per tutti quelli che mi vogliono aggiungere il mio contatto msn è: sere.bro@hotmail.it
:razz: adoro i paramore le sue canzoni rispecchiano molto il mio modo di essere…hayley ha una voce stupenda li adoro…senza le loro canzoni nn so come fare… :grin: …Nerissa
Carino il video nn male la canz. CMQ i the best sono I TOKIOOOOOOOOOOOOO HOTELLLLLLLLLLL MIEI!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
gra la cantante e favolosa e nn ha paura di niente e di nessuno x questo e il mio idolo!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!w paramore!!!!!!!!!!!!!!!!!