tu,che perdesti il controllo
parlando ad alta voce
ferisci il mio cuore
Io, tentando di ascoltare
non posso spiegarmi
che strana sensazione.

tu non vuoi ascoltarmi
mi ordini di tacede dicendomi
non devo sorprendermi
perchè così è la realtà
del nostro amore

e io non ho armi per affrontarti
metto le mie mani,le mie mani in alto
mi imposrta solo amarti
in corpo e anima come era ieri

tu che perdesti il controllo
ti lasciasti prendere
dall’insicurezza
io che ti ho visto crescere
posso immaginarmi
che tutto cambierà

Oggi benché tutto segua ugualmente
mi ordini di tacere dicendomi
che devi dominare
o sarà la fine
ed io non posso così

e io
io non ho armi per affrontarti
metto le mani,le mani in alto
mi importa solo amarti
in corpo e anima come ieri.

Se si perde il controllo
parlando ad alta voce
Mi fa male il mio cuore
Io cerco di ascoltare
Non riesco a spiegare
Che strana sensazione.

Se non mi vogliono capire
E lui mi ha mandato mi dicono di stare zitto
Se non mi sorprende
Perché questa è la realtà
Il nostro amore

Io
Non ho armi per affrontare
Ho messo le mie mani, le mani in aria
Solo l’amore di me
Corpo e anima, come è stato ieri

Lei che ha perso il controllo
Ho smesso di prendere
Con l’incertezza
Ho visto crescere voi
Posso immaginare
Che è cambiato tutto

Oggi, nonostante tutti rimangono gli stessi
E lui mi ha mandato mi dicono di stare zitto
Devi master
Oppure è l’ultima
E io non posso e

Io
Non ho armi per affrontare
Ho messo le mie mani, le mani in aria
Solo l’amore di me
Corpo e anima, come è stato ieri

Tu che perdi il controllo
che parli urlandomi in faccia
Fai male al mio cuore
Io, che provo ad ascoltarti
Ma che non mi so spiegare
Questa strana sensazione

Tu non mi vuoi capire
E mi zittisci, dicendomi
Di non essere stupita
Perchè questa è la realtà
della nostra storia d’amore

Ed io
non ho armi per affrontarti
Alzo le mie mani,mani in aria
A me sta a cuore solo amarti
Anima e corpo
Proprio come ci amavamo poco tempo fa

Tu che perdi il controllo
Ti sei permesso
di essere insicuro
Io che ti ho visto crescere
Posso solo immaginare
Che tutto cambierà

Oggi, nonostante tutto è rimasto uguale
Tu mi zittisci, dicendomi
Che devi essere tu a dominare
O sarà la fine
Ed io non posso farlo

Ed io
non ho armi per affrontarti
Alzo le mie mani,mani in aria
A me sta a cuore solo amarti
Anima e corpo
Proprio come ci amavamo poco tempo fa

Se si perde il controllo
parlando ad alta voce
Mi fa male il mio cuore
Io cerco di ascoltare
Non riesco a spiegare
Che strana sensazione.

Se non mi vogliono capire
E lui mi ha mandato mi dicono di stare zitto
Se non mi sorprende
Perché questa è la realtà
Il nostro amore

Io
Non ho armi per affrontare
Ho messo le mie mani, le mani in aria
Solo l’amore di me
Corpo e anima, come è stato ieri

Lei che ha perso il controllo
Ho smesso di prendere
Con l’incertezza
Ho visto crescere voi
Posso immaginare
Che è cambiato tutto

Oggi, nonostante tutti rimangono gli stessi
E lui mi ha mandato mi dicono di stare zitto
Devi master
Oppure è l’ultima
E io non posso e

Io
Non ho armi per affrontare
Ho messo le mie mani, le mani in aria
Solo l’amore di me
Corpo e anima, come è stato ieri

Tu, che perdi il controllo
Parlando ad alta voce
Ferisci il mio cuore
Io, cercando di ascoltare
Non riesco a spiegarmi
Che strana sensazione.

Tu non mi vuoi capire
E mi costringi a stare zitta dicendomi
Non mi devo sorprendere
Perchè è così la realtà
Del nostro amore.

E io
Non ho armi per affrontarti
Metto le mie mani, mani in aria
Mi interessa solo amarti
In corpo e anima come era ieri.

Tu che hai perso il controllo
Ti sei fatto prendere
Dall’insicurezza
Io che ti ho visto crescere
Posso immaginare
Che tutto cambierà.

Oggi nonostante tutto continui nella stessa maniera
E mi costringi a stare zitta dicendomi
Che devi dominare
O sarà la fine
E io così non ce la faccio.

Non ho armi per affrontarti
Metto le mie mani, mani in aria
Mi interessa solo amarti
In corpo e anima come era ieri.

Non ho armi per affrontarti
Metto le mie mani, mani in aria
Mi interessa solo amarti
In corpo e anima come era ieri.

Non ho armi per affrontarti
Metto le mie mani, mani in aria
Mi interessa solo amarti
In corpo e anima come era ieri.
Come era ieri.

tu che perdi il controllo
parlando ad alta voce
ferisci il mio cuore
io cercando di ascoltarti
non riesco a scpiegarmi
che strana sensazione

tu non riesci a capirmi
e mi dici di tacere dicendomi
che non devo meravigliarmi
perchè questa è la realtà
del nostro amore

e io
non ho armi per contrastarti
pongo le mie mani mani in alto
mi importa solo di amarti
col corpo e l’anima come era ieri

tu che perdesti il controllo
ti facesti prendere
dall’insicurezza
io che ti ho visto crescere
posso solo immaginare
che tutto cambierà

oggi anche se tutto è uguale
tu mi dici di star zitta dicendomi
che ti interessa comandare
o sarà la fine
ma io così non posso

e io
non ho armi per contrastarti
pongo le mie mani mani in alto
mi importa solo di amarti
col corpo e l’anima come era ieri

io la trovo bellissima qst canzone… è romantika e mi trasmette molto… brava nelly… buon lavoro

canzone stupenda!!!!!!!!!!!!!!!!!!! nn ce bisogno di tt qst traduzioni!!!!!! bye bye HOGAN il ragazzo griffato

di tutte le traduzioni una sol è giusta…….. ma da ke trasduttore l’avete tradotta?? uno arabo?? ma soprattutto…ki vi ha insegnato lo spagnolo?? cristiano malgioglio??
vbb cmq a parte le pessime traduzioni qst canzone è divina!! nelly furtado nn si smentisce mai!! complimenti!! <3

Ovviamente non c’è bisogno di commentare..questa conzone si commenta da sola..è perfetta..è la divina nelly che ritorna con il tormentone della summer ’09..buhaha..che bella..

finalmente l ho trovata… è UNA CANZONE BELLISSIMA ..appena l ho sentita alla radio mi sn innamorata del suo ritmo e anche se cn poke parole ke ho captato ho capito il tema di questa canzone.. che bella .. :)

Tu, che perdi il controllo
parlando ad alta voce
Ferisci il mio cuore
Io, cercando di ascoltare
non riesco a spiegarmi
Che strana sensazione

Tu non mi vuoi capire
E mi fai tacere dicendomi
non mi devo sorprendere
perchè questa è la realtà
del nostro amore

E io
Non ho armi per affrontarti
alzo le mani in alto
Solo mi importa amarti
con corpo e anima com’era ieri

Tu che hai perso il controllo
Ti sei lasciato predere
dall’insicurezza
Io che ti ho visto crescere
Mi posso immaginare
Che tutto cambierà

Oggi, sebbene tutto sia uguale
E mi fai tacere dicendomi
Che devi dominare
O sarà la fine
E io non posso cosi

E io
Non ho armi per affrontarti
alzo le mani in alto
Solo mi importa amarti
con corpo e anima com’era ieri

cnzone meravigliosa…<3

La traduzione in italiano l’hnn ftt veramente male….almeno la canzone è mlt bella!!!

e bellissima questa canzone io so tutte le parole
giuro w nelly furtado!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

seiiiiiii fikissima nelly la tua canzone rimarra sempre nel mio corazon

“ai veramente ragione….!!!!!”
Questo commento vince.

A me piace questa canzone senza pensare a tradurla, e’ dolce, e’ anche un poco triste ed e’ molto vera. Perche’ noi buttiamo all’aria le storie, quelle più belle e poi non abbiamo il coraggio di stare ” manos al aire”, andare disarmati incontro alla vita e incontro all’amore. l’ascolto spesso e la canticchio pure, cosi’, in spagnolo… un abbraccio a ki come me ama questa canzone semplice. lilly

a me piace un kasino qst canzone è triste cm delle donne subiscono di tt sl x amore…

Esta cancion esta muy linda y realmente creo q nelly furtado no pudo escribir una cancion mejor que esta…realmente expresa mucho de lo que muchas mujeres sienten en el contesto del amor…x las traducciones…realmente estubieron penosas…soy española y se lo que digo…ustedes se insultan entre si pero al final no saben hacer nada…entren en alguna escuela donde le enseñen a hablar español q ustedes estan realmente criticas…y ya me voy que aqui lo unico perfecto es la cancion de nelly furtado…

bellissima qst canzone..stupende le parole il video e il testo…nelly sei bravixima continua così…angy..ciao..