Sono finito qui mentre cercavo di correlare indie rock e Lily Allen.

Ho trovato un errore nella trascrizione del testo riportato in apertura del post, errore che ho visto essere abbastanza diffuso anche sugli altri vari siti che riportano la trascrizione: la terza frase del ritornello dice – chiaramente, a mio avviso, e dando un senso completamente diverso alla canzone stessa, incidentalmente, perché crea un contrasto netto tra il tema principale (egoismo materialistico) e il ritornello (origine del desiderio di materialità)

(and) When DO you think it will become clear?

Che si traduce in “(e) Quando pensi che (tutto) si chiarirà?”

che si lega meglio con il successivo, la cui traduzione è:

“perché sto venendo sopraffatta dalla paura” (più in divenire di “sono stata sovrastata”).

I miei 2 centeuro ;)

Saluti,

Andrea.