Britney Spears – Circus ( Video + Testo + Traduzione)
Con Womanizer è riuscita riconquistare le vette delle classifiche mondiali, addirittura in America ha 
raggiunto l’ambita numero nella billboard hot 100 dopo 10 anni dall’uscita di Baby di One More time! Di chi sto parlando? Ma di lei la principessa del pop “Britney Spears”. Il 2 dicembre uscirà il nuovo attesissimo album dal titolo ” Circus”, ma lo stesso nome lo porta anche il secondo singolo! Un pezzo veramente esplosivo che si candida come tormentone dance del 2009, una produzione che spazia dell’elettonica all’r&b passando per il pop. Devo dire che ai primi ascolti la canzone non mi dice granchè, mi piacciono i suoni di sottofondo e il ponte prima del ritornello, ma proprio il Rit. lo trovo un pò troppo caotico e difficilmente ti rimane in testa (o almeno personalmente) chissà se con svariati ascolti cambierò idea? PAssiamo a parlare del video dove finalmente la nostra amata Brit, ci dimostra di essere tornata in perfetta forma e la bellerina di un tempo…anche se il tema del circo è stato usato svariate volte, devo dire che la versione proposta dalla Spears ha un certo fascino..vi lascio alla visione del video….
Cosa Ne PensatE?commentate…
IL Testo Della Canzone:
There’s only two types of people in the world
The ones that entertain, and the ones that observe
Well baby I’m a put on a show kind of girl
Don’t like the backseat, gotta be first
I’m like the ringleader
I call the shots (call the shots)
I’m a firecracker I make it hot
When I put on a show
I feel the adrenaline moving through my veins
Spotlight on me and I’m ready to break
I’m like a performer the dance floor is my stage
Better be ready hope that you feel the same
All eyes on me I’m in the center of the ring
Just like a circus
When I crack that whip, everybody gon’ trip
Just like a Circus
Don’t stand there watching me
Follow me, show me what you can do
Everybody let go we can make a dance floor
Just like a Circus
There’s only two type of guys out there
One that’s can hang with me, and one that scared
So baby I hope that you can prepared
I’ll run a type shoot, so BEWARE!
I’m like the ringleader
I call the shots (call the shots)
I’m a firecracker
I make it hot
When I put on a show
I feel the adrenaline moving through my veins
Spotlight on me and I’m ready to break
I’m like a performer the dance floor is my stage
better be ready hope that you feel the same
All eyes on me I’m in the center of the ring
just like a Circus
When I crack that whip, everybody gon’ trip
Don’t stand there watching me
Follow me, show me what you can do
Everybody let go we can make a dance floor
just like a Circus
(ah, ah, ahaha-hah, ha, ha, ha, ha, ho, ho, ho)
Let’s Go!
Ah ah ah aaah ah let me see what you can do
Ah ah ah aaah ah .. Im womanizer(?)
Like .. like like a Circus, yeaah
Like a what?
Like .. like like a Circus
All eyes on me I’m in the center of the ring
Just like a circus
When I crack that whip, everybody gon’ trip
Just like a Circus
Don’t stand there watching me follow me, show me what you can do
Everybody let go we can make a dance floor
Just like a Circus
All eyes on me I’m in the center of the ring
Just like a circus
When I crack that whip, everybody gon’ trip
Just like a Circus
Don’t stand there watching me follow me, show me what you can do
Everybody let go we can make a dance floor
Just like a Circus
Ah ah ah aaah ah
ci sono solamente due tipi di persone nel mondo.
Quelli che intrattengono e quelli che stanno a guardare.
Bene, baby io sono una show girl.
Non mi piace star seduta, devo essere la prima
Sono come un capobanda, quella che sceglie i colpi
Sono come un petardo, lo faccio bollente
quando faccio uno spettacolo
sento l’adrenalina scorrere nelle mie vene
i riflettori su di me e sono pronta a spaccare
sono come un’ atleta, la sala da ballo è come la mia arena,
pronta a fare ancora meglio, sperando che tu ti senta allo stesso modo.
tutti gli occhi su di me al centro del ring
proprio come al circo
Quando userò la frusta, tutti salteranno in aria
poprio come al circo.
Non stare lì a guardarmi, seguimi, mostrami ciò che sai fare
tutti quanti forza, possiamo rendere una sala da ballo proprio come un circo
Ci sono solo due tipi di ragazzi qui
Quelli che riesconoa starmi dietro e quelli che sono spaventati.
Perciò baby spero che tu sappia prepararti
Mi muoverò allo sparo (?) perciò stai attento.
Sono come un capobanda, quella che sceglie i colpi
Sono come un petardo, lo faccio bollente
Quando faccio uno spettacolo
sento l’adrenalina scorrere nelle mie vene
i riflettori su di me e sono pronta a spaccare
sono come un’ atleta, la sala da ballo è come la mia arena,
pronta a fare ancora meglio, sperando che tu ti senta allo stesso modo.
tutti gli occhi su di me al centro del ring
proprio come al circo
Quando userò la frusta, tutti salteranno in aria
poprio come al circo.
Non stare lì a guardarmi, seguimi, mostrami ciò che sai fare
tutti quanti forza, possiamo rendere una sala da ballo proprio come un circo
(ah, ah, ahaha-hah, ha, ha, ha, ha, ho, ho, ho)
Andiamo!
Ah ah ah aaah ah lasciami vedere cosa sai fare
Ah ah ah aaah ah .. Im womanizer(?)
Come .. come come al Circo, yeaah
Come?
Come .. come come al Circo
tutti gli occhi su di me al centro del ring
proprio come al circo
Quando userò la frusta, tutti salteranno in aria
poprio come al circo.
Non stare lì a guardarmi, seguimi, mostrami ciò che sai fare
tutti quanti forza, possiamo rendere una sala da ballo proprio come un circo
tutti gli occhi su di me al centro del ring
proprio come al circo
Quando userò la frusta, tutti salteranno in aria
poprio come al circo.
Non stare lì a guardarmi, seguimi, mostrami ciò che sai fare
tutti quanti forza, possiamo rendere una sala da ballo proprio come un circo
Se ne Riuscite a fare una TRaduzione migliore, lasciatela nei commenti…
Tags: Britney Spears, testo, Traduzione, video
Post correlati
Loading ...
ci sono solamente due tipi di persone nel mondo.
Quelli che intrattengono e quelli che stanno a guardare.
Bene, baby “io sono una show girl” (è tra virgolette perchè la traduzione non è proprio corretta) . Non mi piace stare in disparte, voglio essere la migliore. Sono come la leader del ring (I call the shots, I’m like a firecracker I make it hot) quando metto su uno show
sento l’adrelina scorrere nelle mie vene
i firlettori su di me e sono pronta (breack)
sono come un’ atleta, la sala da ballo è come la mia arena,
pronta a fare ancora meglio, sperando che tu ti senta allo stesso modo.
tutti gli occhi su di me al centro del ring
proprio come al circo
(When I crack that whip, everybody gonna trip)
poprio come al circo.
Non stare lì a guardarmi, seguimi, mostrami ciò che sai fare
tutti quanti forza, possiamo rendere una sala da ballo proprio come un circo
E’ tutto ciò che sono riuscita a tradurre.
MITIKAAAAAAAAAAAA!!!!!!!!!!
…cmq grazie x la traduxione!…FIKISSIMAAAAAAAAAAAAAAA!!!! GRANDE BRIT!!!!!!!!!!….cè gente ke appena nomino britney fanno 1 faccia cm x dire la drogata mezza matta…bha…almeno lei cn qst canzone avrà 1 super successo cm è succ cn le altre sue songs… 
wow brit 6 una grande è sta canzone è ultrafabulosa!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
ovviamente cm ttt le altre
grande… cmq per la traduzione quel break vuol dire…(i riflettori su di me e sono pronta a spaccare)e poi la frase del ritornello credo significhi “Quando userò la frusta, tutti salteranno in aria”
e la cosa che nn sapevi tradurre dell’inizio vuol dire”Non mi piace star seduta, devo essere la prima
Sono come un capobanda, quella che sceglie i colpi
Sono come un petardo, lo faccio bollente
Quando faccio uno spettacolo”
ciao a tutti grande brit!
Grazie mille ale per aver tradotto quello che non sapevo
La traduzione completa dovrebbe essere pressapoco così:
ci sono solamente due tipi di persone nel mondo.
Quelli che intrattengono e quelli che stanno a guardare.
Bene, baby io sono una show girl.
Non mi piace star seduta, devo essere la prima
Sono come un capobanda, quella che sceglie i colpi
Sono come un petardo, lo faccio bollente
quando faccio uno spettacolo
sento l’adrenalina scorrere nelle mie vene
i riflettori su di me e sono pronta a spaccare
sono come un’ atleta, la sala da ballo è come la mia arena,
pronta a fare ancora meglio, sperando che tu ti senta allo stesso modo.
tutti gli occhi su di me al centro del ring
proprio come al circo
Quando userò la frusta, tutti salteranno in aria
poprio come al circo.
Non stare lì a guardarmi, seguimi, mostrami ciò che sai fare
tutti quanti forza, possiamo rendere una sala da ballo proprio come un circo
Ci sono solo due tipi di ragazzi qui
Quelli che riesconoa starmi dietro e quelli che sono spaventati.
Perciò baby spero che tu sappia prepararti
Mi muoverò allo sparo (?) perciò stai attento.
Sono come un capobanda, quella che sceglie i colpi
Sono come un petardo, lo faccio bollente
Quando faccio uno spettacolo
sento l’adrenalina scorrere nelle mie vene
i riflettori su di me e sono pronta a spaccare
sono come un’ atleta, la sala da ballo è come la mia arena,
pronta a fare ancora meglio, sperando che tu ti senta allo stesso modo.
tutti gli occhi su di me al centro del ring
proprio come al circo
Quando userò la frusta, tutti salteranno in aria
poprio come al circo.
Non stare lì a guardarmi, seguimi, mostrami ciò che sai fare
tutti quanti forza, possiamo rendere una sala da ballo proprio come un circo
(ah, ah, ahaha-hah, ha, ha, ha, ha, ho, ho, ho)
Andiamo!
Ah ah ah aaah ah lasciami vedere cosa sai fare
Ah ah ah aaah ah .. Im womanizer(?)
Come .. come come al Circo, yeaah
Come?
Come .. come come al Circo
tutti gli occhi su di me al centro del ring
proprio come al circo
Quando userò la frusta, tutti salteranno in aria
poprio come al circo.
Non stare lì a guardarmi, seguimi, mostrami ciò che sai fare
tutti quanti forza, possiamo rendere una sala da ballo proprio come un circo
tutti gli occhi su di me al centro del ring
proprio come al circo
Quando userò la frusta, tutti salteranno in aria
poprio come al circo.
Non stare lì a guardarmi, seguimi, mostrami ciò che sai fare
tutti quanti forza, possiamo rendere una sala da ballo proprio come un circo
prego…
cmq ormai ho tutto l’album di circus nel mio itunes e anche canzoni che purtroppo nn saranno all’interno…
cmq le mie preferite oltre a womanizer ovviamente… sono circus if u seek amy anche se ha un messaggio nascosto diciamo(ke dice f.u.c.k. me) poi c’è kill the lights unusual you e out from under le altre sono belle ma queste sono le mie preferite ciao e tutti baci
gg è il comply di brit
e esce pure il nuovo album!!! 
AUGURIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII :cool: 
evvai auguri moglieeeeeeeeeeeeeeeeeeeee………….w brit e w me!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
EHM QNT ANNI KOMPIE??????????? :???:
Ragazzi “call the shots” significa “prendere le decisioni”
non chiamare gli spari nè tantomeno scegliere i colpi.
BELLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO!!!!!!
MOLTO BELLO vedo ke britney sta rincomiciando
sn contenta x lei e molto brava kiss
BRITNEY SEI GRANDE ! LEI REGNA ! :grin:
wOw Brit. 6 proprio mitica! continua così! la traduzione ormai vedo che l’avete fatta tutti quindi grazie! :razz:
BaooOOO BrItney The Queen….
britneybritney___________britn ey
britney_britney_______britneyb ritney
britney__britney_____britney__ britney
britney___britney___britney___ britney
britney__britney____britney
britney_britney______britney
britneybritney________britneyb ritney
britney_britney_________britne ybritney
britney__britney______________ _britney
britney___britney___britney___ _britney
britney__britney_____britney__ britney
britney_britney_______britneyb ritney
britneybritney___________brit ney
k fikooo
britney spears è la migliore di tutte le cantanti americane..non c’è nnt da dirgli. sono mooooolto contenta k si è rialsata e ricomincia bene…britney sempre nel mio cuore!!! :grin:
GraNdEeEe!!La MiA BriTneY!!La Adoro!!Da SeMpRe!!Da QuaNdo Ho 4 aNni!! :cool: è iL MiO iDoLo Da SeMpRe!!!!QueSta CaNzoNe è stra StuPenda!!QuaNdo L’Ho faTta aScoLtaRe a ScuoLa TuTti SoNo iMpaZziTi!!aNke QuaNdo HaNno aScOLtaTo “WoMaNiZer”!!aLcuNi DiCoNo: “BriTneY??QueLLa DroGatA”!!Mi VeRreBbE VoGlia Di AmMaZzaRLi!!FiNaLmeNte è RiToRnaTa!! :grin: aNkoRa Più BeLLa…E Più SpaKkaNte Di PriMa!!EVvaiiiiii!!…
veramente bellissima questa canzone!!!!!! :D ma ke brava britney!!!!!
stai ripartendo molto bn…!!!!!! :cool: 6 fantastica, vai continua così ke stai andando alla grande!!!! ;)
Che bella circus !!!! Che brava brit !!!
Io finora ho scaricato WoMaNiZeR , CiRcUs e RaDaR e ho preso proprio l’album!!! Adesso la gente nn dovrà + dire : “Britney spears la fuori di testa…ecc.” Ma va considerarla cm quella di 1 volta cioè quella che batteva tttt !! Anzi anche meglio xkè è diventata + forte attraversando quel periodaccio ed è davvero ritornata è anche + sorridente e + gentile di prima !!! La gente ormai si deve ricredere !!!
brit è una grande e io la stimo anke se appena dico il suo nome tutti di solito dicono
“a si quella drogata” cmq adesso si è ripresa benissimo
w britney 4eeee
SCUSATE MA AVETE SCITTO TNT DI QUELLE TRADUZIONI NEI COMMENTI …GUARDATE KE IN ALTO C’è LA TRADUZIONE…CMQ LEI è MITICA E BRAVISSIMA!!!!!!!!
CIAO VITUZZA LEI E’ LA MIA 3 SORELLINA!!!(dp katy parry, christina aguilera poi c’è il mio fida tiziano ferro hihihi) ciao amoreeeeeeeee
Britney è 1 grande!!!!!
Anch’io ho il cd e le mie preferite sn shattered glass e radar :lol:
cmq tt il cd è meraviglioso…L’unica song ke nn mi piace molto è blur :???:
britney è una GRANDE!!!
:grin: io la stimo tantixximoo soprattutto x kome ha superato quel periodo di crisi è stata grandixximaaa!!! w britney spears… :lol: P.S..le sue canzoni sono bellixximeeee :grin: 
:lol:
ti amo Brit……. sei il mio idolo…. tt le tue canzoni sn ogni giorno nella mia testa e ormai anke in qll dell amia migliore amika…..ti adoriamo…..
mmmhhhh…… si daiiii…..
passabile…….
bn……
Very very nice this song…you’re welcome !
Really Numver 1 !
Ashley.//
BELLISSIMA CANZONE!!!!!!!!brit 6 mitica!!! però tutti quei gioielli non le faranno venire il torcicollo?
biella biella però la canz e meglio in inglish………………………
ma comunq brava britny(l’ho scritto bien??) ancora 1 volta mi hai stupit ……ooooooo………..trattali bene i twoi figli!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
bella sta canzoneee!!!
Mlt. bella,niente da dire
W britney….