Cold Shoulder non vuol dire Spalla Fredda, bensì Indifferenza. “Dare la spalla fredda a qualcuno” in italiano non vuol dire niente. E’ un uso idiomatico inglese.
Inoltre ci sono molte altre incongruenze nella traduzione che hai fatto. Prova a vedere se la mia ti piace di più. Non sto cercando di fare il saccente, ma mi pigliano troppo male queste traduzioni fatte coi traduttori multimediali. Spazzatura cibernetica.

Titolo tradotto: Indifferenza

Dici che è tutto nella mia testa
E che le cose che penso non hanno senso
Allora dove sei stato ?
Non fare l’evasivo
Non girare la cosa come fosse colpa mia
Vedi, io posso vedere quello sguardo nei tuoi occhi
Quello stesso sguardo che mi colpisce come un proiettile ogni volta

Tu mi lusinghi con la tua indifferenza
Ogni volta che mi guardi desidero essere lei
Tu mi ricopri con parole fatte di coltelli
Ogni volta che mi guardi desidero essere lei

Questi giorni in cui ti guardo
Mi fai sentire trasparente
Dimmi perché sprechi il nostro tempo se il tuo cuore non ammette che non sei soddisfatto
Sai, io so esattamente ciò che senti
Sto cominciando a provare le stesse cose anche io

Quando tu mi lusinghi con la tua indifferenza
Ogni volta che mi guardi desidero essere lei
Tu mi ricopri con parole fatte di coltelli
Ogni volta che mi guardi desidero essere lei

Continuo a recitare la parte della stupida
(solo per te)
Persino alla luce del giorno quando tu pensi
(che io non ti veda)
Provo a cercare le cose che sento ma che i nostri occhi non trovano mai
Benché io sappia in che modo giochi

Quando tu mi lusinghi con la tua indifferenza
Ogni volta che mi guardi desidero essere lei
Tu mi ricopri con parole fatte di coltelli
Ogni volta che mi guardi desidero essere lei

Titolo tradotto: Spalla fredda

Tu dici “è tutto nella mia testa”
E le cose che penso non hanno proprio senso
Allora dove sei stato dopo? Non sei del tutto evasivo non me lo fare girare intorno come se fosse un mio difetto
Vedi io posso vedere che guardo nei tuoi occhi ciò che mi fa germogliare in ognuno e sempre

Tu mi grazi con la tua spalla fredda
Ogni volta che mi guardi desidero essere lei
Tu mi ricopri con parole fatte di coltellate
Ogni volta che mi guardi desidero essere lei

Questi giorni in cui ti guardo
Tu lo fai sembrare trasparente
Mi dici perché sprechi il nostro tempo mentre il tuo cuore non ammette che non sei soddisfatto?
Sai io so proprio ciò che senti
Sto iniziando a trovare i miei sentimenti in quel modo

Quando tu mi grazi con la tua spalla fredda
Ogni volta che mi guardi desidero essere lei
Tu mi ricopri con parole fatte di coltellate
Ogni volta che mi guardi desidero essere lei

Tempo e tempo ancora, gioco il ruolo della pazza
(solo per te)
Persino alla luce del giorno quando tu lo pensi
(io non ti vedo)
Provo a cercare le cose che sento ma che i nostri occhi non trovano mai
Benché io sappia il tuo modo di giocare

Tu mi grazi con la tua spalla fredda
Ogni volta che mi guardi desidero essere lei
Tu mi ricopri con parole fatte di coltellate
Ogni volta che mi guardi desidero essere lei

Tu mi grazi con la tua spalla fredda
ogni volta che mi guardi desidero essere lei
Tu mi ricopri con parole fatte di coltellate
Ogni volta che mi guardi desidero essere lei

(che mii date in cambio della mia fatica??? )

Dopo l’ottimo successo della soul ballad “Chasing Pavements” ecco il secondo singolo della giovane cantante inglese “Adele” dal suo album di debutto “19″, si tratta di Cold Shoulder….