Il Blog della Musica
Adele - Cold Shoulder ( video + testo + traduzione)
5Lug2008 Pubblicato in: Adele, Jazz, Pop, Soul Autore: golia18
Dopo l’ottimo successo della soul ballad “Chasing Pavements” ecco il secondo singolo della giovane 
cantante inglese “Adele” dal suo album di debutto “19″, si tratta di Cold Shoulder. La Traccia è stata prodotta Mark Ronson ( artefice del successo di Back to Black di Amy Winehouse), si tratta di un pezzo molto soul e jazz che devo dire mi ha conquistato piano piano, molto bella anche la voce di Adele che si fa apprezzare molto di più qui che nel singolo precedente. LA canzone sfortunatamente sta combinando poco o niente nelle classifiche, in Inghilterrà si è fermata alla numero 18 e nel resto d’europa fa fatica decollare, un vero peccato o almeno per me lo è, visto che mi piace molto ( 
)! Il video è molto semplice,niente di eccezionale…vi lascio alla visione…
Cosa ne pensate?commentate…
Il Testo Della Canzone:
You say it’s all in my head
And the things I think just don’t make sense
So where you been then? Don’t go all coy
Don’t turn it round on me like it’s my fault
See I can see that look in your eyes
The one that shoots me each and every time
You grace me with your cold shoulder
Whenever you look at me I wish I was her
You shower me with words made of knives
Whenever you look at me I wish I was her
These days when I see you
You make it look like see-through
Do tell me why you waste our time
When your heart ain’t admitting you’re not satisfied
You know I know just how you feel
I’m starting to find myself feeling that way too
When you grace me with your cold shoulder
Whenever you look at me I wish I was her
You shower me with words made of knives
Whenever you look at me I wish I was her
Time and time again, I play the role of fool
(Just for you)
Even in the daylight when you think that
(I dont see you)
Try to look for things I hear but our eyes never find
‘Though I do know how you play
You grace me with your cold shoulder
Whenever you look at me I wish I was her
You shower me with words made of knives
Whenever you look at me I wish I was her
You grace me with your cold shoulder
Whenever you look at me I wish I was her
You shower me with words made of knives
Whenever you look at me I wish I was her
Traduzione:
Al momento non disponibile! Se la trovate o riuscite a farla, lasciatela nei commenti…
Leggi Anche:
9 commenti »
Informazioni sul blog
♠ Benvenuti su MusicKaos, il portale della musica.Ogni giorno tantissime novita dal mondo della musica di qualsiasi genere.Esprimete le vostre opinioni personale lasciando un commento al post che v'interessa.
♣ Con questo blog non voglio assolutamente violare la legge sul copyright quindi qualora l'avessi fatto inconsapevolmente fatemelo notare!
♠ Tutti i video e i testi e sono prese dal web perciò non vi lamentate con me se sono sbagliate, io faccio del mio meglio per postarvi solo il meglio del meglio. Inoltre voglio sottolineare che la maggior parte delle traduzioni provengono dal sito "Yahoo Answer" e le altre o sono fatte dagli utenti del blog o da me stesso.
♥ Non copiate i miei interventi, e se vi serve qualcosa kiedete e mettete ALMENO il mio link!!! questa regola vale in particorlar modo per Musicjam e Music World Blog
un bacio a
miley sei una stronza
siete mitici...nn CHAT Board (chatta qui con gli altri utenti)
Adele - Cold Shoulder ( video + testo + traduzione)…
Dopo l’ottimo successo della soul ballad “Chasing Pavements” ecco il secondo singolo della giovane cantante inglese “Adele” dal suo album di debutto “19″, si tratta di Cold Shoulder….
come voce non la trovate simile a giusy ferreri??? ^^
ke skifooooooooooooooo…. adele DIMAGRISCI
è un consiglio by vekkietto
xò la song nn è bruttissima…..
by ragazzina
HO TRADOTTO LA CANZONE
Titolo tradotto: Spalla fredda
Tu dici “è tutto nella mia testa”
E le cose che penso non hanno proprio senso
Allora dove sei stato dopo? Non sei del tutto evasivo non me lo fare girare intorno come se fosse un mio difetto
Vedi io posso vedere che guardo nei tuoi occhi ciò che mi fa germogliare in ognuno e sempre
Tu mi grazi con la tua spalla fredda
Ogni volta che mi guardi desidero essere lei
Tu mi ricopri con parole fatte di coltellate
Ogni volta che mi guardi desidero essere lei
Questi giorni in cui ti guardo
Tu lo fai sembrare trasparente
Mi dici perché sprechi il nostro tempo mentre il tuo cuore non ammette che non sei soddisfatto?
Sai io so proprio ciò che senti
Sto iniziando a trovare i miei sentimenti in quel modo
Quando tu mi grazi con la tua spalla fredda
Ogni volta che mi guardi desidero essere lei
Tu mi ricopri con parole fatte di coltellate
Ogni volta che mi guardi desidero essere lei
Tempo e tempo ancora, gioco il ruolo della pazza
(solo per te)
Persino alla luce del giorno quando tu lo pensi
(io non ti vedo)
Provo a cercare le cose che sento ma che i nostri occhi non trovano mai
Benché io sappia il tuo modo di giocare
Tu mi grazi con la tua spalla fredda
Ogni volta che mi guardi desidero essere lei
Tu mi ricopri con parole fatte di coltellate
Ogni volta che mi guardi desidero essere lei
Tu mi grazi con la tua spalla fredda
ogni volta che mi guardi desidero essere lei
Tu mi ricopri con parole fatte di coltellate
Ogni volta che mi guardi desidero essere lei
(che mii date in cambio della mia fatica???
)
Pietro, senza offesa, ma hai fatto una fatica inutile perchè la traduzione è abbastanza inesatta.
Cold Shoulder non vuol dire Spalla Fredda, bensì Indifferenza. “Dare la spalla fredda a qualcuno” in italiano non vuol dire niente. E’ un uso idiomatico inglese.
Inoltre ci sono molte altre incongruenze nella traduzione che hai fatto. Prova a vedere se la mia ti piace di più. Non sto cercando di fare il saccente, ma mi pigliano troppo male queste traduzioni fatte coi traduttori multimediali. Spazzatura cibernetica.
Titolo tradotto: Indifferenza
Dici che è tutto nella mia testa
E che le cose che penso non hanno senso
Allora dove sei stato ?
Non fare l’evasivo
Non girare la cosa come fosse colpa mia
Vedi, io posso vedere quello sguardo nei tuoi occhi
Quello stesso sguardo che mi colpisce come un proiettile ogni volta
Tu mi lusinghi con la tua indifferenza
Ogni volta che mi guardi desidero essere lei
Tu mi ricopri con parole fatte di coltelli
Ogni volta che mi guardi desidero essere lei
Questi giorni in cui ti guardo
Mi fai sentire trasparente
Dimmi perché sprechi il nostro tempo se il tuo cuore non ammette che non sei soddisfatto
Sai, io so esattamente ciò che senti
Sto cominciando a provare le stesse cose anche io
Quando tu mi lusinghi con la tua indifferenza
Ogni volta che mi guardi desidero essere lei
Tu mi ricopri con parole fatte di coltelli
Ogni volta che mi guardi desidero essere lei
Continuo a recitare la parte della stupida
(solo per te)
Persino alla luce del giorno quando tu pensi
(che io non ti veda)
Provo a cercare le cose che sento ma che i nostri occhi non trovano mai
Benché io sappia in che modo giochi
Quando tu mi lusinghi con la tua indifferenza
Ogni volta che mi guardi desidero essere lei
Tu mi ricopri con parole fatte di coltelli
Ogni volta che mi guardi desidero essere lei
io sinceramente di inglese non sono gran che
buone vacanze a tutti cmq!!!
Simone ti amo!!!
sta canzone è stupenda!!!
cmq stronzo qll ke ha dtt ke adele deve dimagrire!!!
la sua voce è veramente molto bella…..e nn assomiglia affatto alla voce di giusy…..la voce di adele è molto + bella e melodica….cmq nn deve dimagrire….nn fa mica la modella…infine: ki nn apprezza la sua voce è un ignorante…senza offesa dato che ignorante significa poco colto…
